Spalato – Leone Bizantino

Spalato - Leone Bizantino

Spalato - Leone Bizantino

 

L’influenza italiana (latina, dalmatoromanza, veneta) persiste nei secoli grazie agli scambi commerciali; forte è l’influsso del mondo veneziano, che comporterà il graduale passaggio dalla lingua dalmatica romanza, derivata direttamente dal latino, al veneto, divenuto una vera e propria lingua franca nel Mar Mediterraneo orientale, accanto ad un costante accrescimento della componente croata della popolazione (i nomi croati apparvero già nel secolo X [2]). La comunità italiana conobbe anche apporti immigratori dalla penisola e quella croata dall’entroterra. Nei secoli XV-XVI Spalato fu centro della nascente letteratura croata con Marco Marulo o Marco Marulich. Fino al periodo austriaco la situazione linguistica di Spalato, così come di molte altre città dalmate, fu assai complessa, dividendosi per nazionalità e per classi sociali. Lingua ufficiale e della cultura rimase l’italiano, utilizzato dall’aristocrazia e dalla più ricca ed influente borghesia, mentre la piccola borghesia e gli artigiani si esprimevano prevalentemente in lingua veneta. La popolazione croata era invece sostanzialmente bilingue, utilizzando il croato – nella variante ciakava ikava – nell’ambito familiare e del piccolo commercio, e il veneto (o l’italiano, a seconda del grado di istruzione) come lingua franca di comunicazione. Come testimoniò l’ultimo podestà italiano di Spalato – Antonio Bajamonti – l’italiano era capito da tutta la popolazione della città. – Wikipedia

Annunci
Questa voce è stata pubblicata il 21 giugno 2011 alle 15:05. È archiviata in Chiese Monasteri Basiliche, Città, Croazia con tag , , , , , , , , , , , . Aggiungi il permalink ai segnalibri. Segui tutti i commenti qui con il feed RSS di questo articolo.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: